« I'd like to repeat the advice I gave you before, in that I think you really should make a radical change in your lifestyle and begin to boldly do things whiche you may previously never have thought of doing, or been to hesitant to attempt. So many people live within unhappy circumstances and yet will not take the initiative to change their situation because they are conditioned to a life of security, conformoty and conservation, all of which may appear to give one peace of mind, but in realty nothing is more domaging to the adventurous spirit within a man than a secure future. The very basic core of a man's living spirit is his passion for adventure. The joy of live comes from our encounters with new experiences, and hence there is no greater joy than to gave an endlessly changing horizon, for each day to have a new and different sun. If you want to get more out of live, Ron, you must lose you inclination for monotonous security and adopt a helter-skelter style of life that will at first appear to you to be crazy. But once you become accustomed to such of a live you will see its full meaning and its incredible beauty. And so, Ron, in short, get out of Salton City and hit the road. (...) Don't settle down and sit in one place. Move around, be nomadic, make each day a new horizon. You are still going to live a long time, Ron, and it would be a shame if you did not take the opporturnity to revolutionize your live and move into an entirely new realm of experience. You are wrong if you think Joy emanates only or principally from human relationships.» (Chris "Alex Supertramp" McCandless)
1 discussion(s):
Petite traduction personnelle (j'ai fait de mon mieux):
«Je vous redit ce conseil que je vous ai déjà donné une fois, je crois que vous devriez faire un changement radical dans votre quotidien et commencer audacieusement à faire des choses que vous n'auriez jamais penser faire ou que vous hésitiez à faire. Beaucoup trop de gens vivent malheureuses et ne prennent jamais l'initiative de changer leur situation parce qu'ils ont été conditionnés à une vie de sécurité, de conformité et de conservation, dont le but ultime est de sortir l'esprit indemne, alors qu'en réalité rien n'est plus dommageable pour l'esprit aventureux d'un homme qu'un avenir sans danger. La nature profonde d'un esprit vivant est sa passion pour l'aventure. La joie de la vie vient de nos rencontres avec de nouvelles expériences, et, par conséquent, il n'y pas de joie plus grande qu'un changement constant d'horizon; à chaque jour avoir un soleil nouveau. Si tu désires plus de la vie, Ron, tu dois abandonner cette tendance pour cette sécurité monotone et adopter un mode de vie désordonné (*) qui te paraîtra au premier abord insensé. Mais une fois que tu t'y sera habitué, tu comprendra son sens profond et sa beauté incroyable. En bref, Ron, sort de Salton City et prend la route (**). (...) Ne t'installes pas à une place. Fais le tour, fais-toi nomade, fais de chaque jour un nouvel horizon. Tu vivras toujours aussi longtemps, Ron, et quelle honte si tu ne prends pas le temps de révolutionner ta vie(***) et d'entrer dans un tout autre univers d'expériences. Tu as tort si tu crois que la Joie n'émane qu'uniquement ou principalement de nos rapports avec les autres. »
---
*Helter-Selkter: Je ne savais plus trop comment traduire ce mot tout en gardant son sens.
**Hit the road: Je préfère l'expression en anglais...
***Revolutionize your live: Ça sort mal en français, mais je suppose que le terme "revolutionize" a été choisi exprès par Chris pour marquer le changement profond qu'il faut faire dans notre vie.
Enregistrer un commentaire